1
00:00:54,639 --> 00:00:57,225
In 1973 filmde Jacques Tati Parade
bij het Stockholmse Cirkus.
2
00:00:57,350 --> 00:00:59,728
De film was gebaseerd op
“Sportieve indrukken,”
3
00:00:59,853 --> 00:01:02,147
zijn wereldberoemde
muziekzaal act.
4
00:01:02,272 --> 00:01:05,817
Hij schoot voor de eerste keer
op video, 16 mm en 35 mm.
5
00:01:05,984 --> 00:01:08,987
Deze restauratie uit 2013 respecteert
die verschillen in formaat en textuur.
6
00:02:04,375 --> 00:02:06,377
Kom op, Karen!
7
00:02:22,519 --> 00:02:24,229
Koop je programma's!
8
00:02:54,592 --> 00:02:56,594
Koop je programma's!
9
00:07:08,012 --> 00:07:11,015
Wij zijn tevreden
een show te presenteren
10
00:07:11,182 --> 00:07:14,018
waarin iedereen
uitgenodigd om deel te nemen.
11
00:07:14,185 --> 00:07:16,604
De artiesten en clowns
ben jij en ik.
12
00:07:16,813 --> 00:07:19,273
We zijn allemaal bijeen
rond de ring van...
13
00:07:19,690 --> 00:07:21,317
Parade!
14
00:08:22,420 --> 00:08:23,838
Bedankt.
15
00:10:57,283 --> 00:10:59,702
We zijn hier
in het Gemeentelijk Stadion
16
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
voor de Fransen
Voetbalkampioenschappen.
17
00:11:02,330 --> 00:11:05,666
Om 2:34 uur op de klok,
de thuisploeg is in actie gekomen.
18
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
Roquefier gaat naar Asta,
die wijd open staat.
19
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
Zal hij schieten?
Hij schiet!
20
00:11:13,299 --> 00:11:16,135
De bal mist
het doel met 20 inch
21
00:11:16,260 --> 00:11:20,097
aan de linkerkant van doelman Zardi,
de doelpaal staat rechts,
22
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
als je naar het zuidwesten kijkt.
Bal weer in het spel!
23
00:11:24,060 --> 00:11:26,062
De verdediging zit in de problemen.
24
00:11:26,187 --> 00:11:28,522
De doelman
gaat in actie.
25
00:13:09,331 --> 00:13:12,209
En nu
het licht-zwaargewicht gevecht
26
00:13:12,334 --> 00:13:14,503
tussen Kid Sullivan
27
00:13:14,628 --> 00:13:17,131
en zijn uitdager,
Rotsachtige Banzini.
28
00:37:43,012 --> 00:37:47,058
Luisteraars, we zijn er
in het Roland Garros Tennisstadion.
29
00:37:47,224 --> 00:37:50,186
Links van mijn microfoon
is Schmidt,
30
00:37:50,561 --> 00:37:53,814
en aan de rechterkant is Darson.
31
00:37:53,981 --> 00:37:56,400
Forehand van Darson.
32
00:37:57,485 --> 00:37:59,528
Backhand van Schmidt.
33
00:38:00,404 --> 00:38:02,156
Backhand van Darson.
34
00:38:03,199 --> 00:38:04,951
Forehand van Schmidt.
35
00:38:05,409 --> 00:38:07,495
Forehand van Darson.
36
00:38:08,162 --> 00:38:10,247
Backhand van Schmidt.
37
00:38:11,123 --> 00:38:14,293
Voor die luisteraars
die zich net bij ons heeft aangesloten,
38
00:38:14,460 --> 00:38:17,964
ze hebben gespeeld
gedurende twee uur en 50 minuten,
39
00:38:18,130 --> 00:38:20,549
en de menigte
is net zo opgewonden als altijd
40
00:38:20,716 --> 00:38:22,843
over een backhand
door Dawson...
41
00:38:24,261 --> 00:38:26,472
een forehand van Schmidt.
42
00:38:26,806 --> 00:38:28,516
Forehand van Darson.
43
00:40:51,450 --> 00:40:54,203
In 1900...
44
00:40:54,328 --> 00:40:57,706
tennistechniek
was heel anders.
45
00:40:57,873 --> 00:40:59,458
Observeer:
46
00:40:59,583 --> 00:41:02,711
Hier is de backhand van mijn opa.
47
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
Oma's voorhand.
48
00:41:13,722 --> 00:41:15,224
1900.
49
00:47:50,619 --> 00:47:53,080
Daar.
50
00:48:02,256 --> 00:48:04,633
En nu,
dames en heren...
51
00:48:04,800 --> 00:48:08,554
de komische dierentrainer...
52
00:48:08,720 --> 00:48:11,014
Karl Kossmayer!
53
00:48:11,807 --> 00:48:15,060
Wij hebben nodig
vijf of zes vrijwilligers
54
00:48:15,185 --> 00:48:17,563
om te proberen op de muilezel te rijden.
55
00:48:19,648 --> 00:48:23,318
Kom op, jullie atleten!
56
00:48:29,866 --> 00:48:31,451
Wie zal de eerste zijn?
57
00:48:36,790 --> 00:48:40,085
Deze kant op, meneer.
58
00:48:41,044 --> 00:48:45,549
Wij hebben nodig
nog een paar goede renners.
59
00:48:45,924 --> 00:48:49,052
Daar komen de atleten!
60
00:48:49,845 --> 00:48:51,847
Dat maakt er drie.
61
00:48:52,848 --> 00:48:54,266
Vond
62
00:48:54,683 --> 00:48:58,687
Alle meisjes die van paardrijden houden
zijn ook welkom.
63
00:49:03,066 --> 00:49:07,321
Nog een paar dappere toeschouwers
en we beginnen.
64
00:49:08,238 --> 00:49:11,283
Wie zal de eerste zijn? Jij?
65
00:49:11,491 --> 00:49:14,786
Deze meneer
zal de eer doen.
66
00:49:15,162 --> 00:49:17,289
De ring is helemaal van jou.
67
00:56:57,624 --> 00:56:59,501
Nee, niet geel.
68
00:57:00,627 --> 00:57:03,463
Het is oranje. Zie je?
69
00:57:05,548 --> 00:57:07,342
Maar hoe ga je...?
70
00:57:09,385 --> 00:57:10,637
Niet slecht.
71
00:57:22,524 --> 00:57:24,859
Chocolade-ijs!
72
00:57:26,945 --> 00:57:29,239
Karamel snoep!
73
00:57:39,624 --> 00:57:43,378
Morgen, gaat hij
dat zwaard inslikken?
74
00:58:16,536 --> 00:58:18,329
Naar de bar.
75
00:58:18,538 --> 00:58:20,540
Ah, ze hebben champagne.
76
00:58:21,666 --> 00:58:23,459
Vruchtensap, alstublieft.
77
00:58:44,606 --> 00:58:46,983
Chocolade-ijs!
78
00:58:49,944 --> 00:58:51,279
Chocolade, meneer?
79
00:58:51,446 --> 00:58:53,239
Vanille? Hier ben je.
80
00:58:54,866 --> 00:58:56,951
Haal je ijsje!
81
00:59:04,792 --> 00:59:07,587
Het is goed.
Je had er een moeten krijgen.
82
00:59:12,258 --> 00:59:15,803
Ik heb genoten van de eerste helft,
vooral de jongleurs.
83
00:59:15,929 --> 00:59:17,805
Wilde je een ijsje?
84
00:59:17,972 --> 00:59:20,308
De muilezel was geweldig.
85
00:59:20,516 --> 00:59:24,229
Heel grappig.
86
00:59:24,520 --> 00:59:26,773
Ik vraag me af hoe
het tweede deel zal zijn.
87
00:59:43,915 --> 00:59:46,751
Jij... tennis... goed!
88
00:59:49,921 --> 00:59:54,175
Laat het ons zien
hoe u het verkeer regelt.
89
00:59:58,846 --> 01:00:01,182
Je kunt niet serieus zijn.
90
01:00:01,349 --> 01:00:03,851
Sta mij toe het je te laten zien
91
01:00:04,018 --> 01:00:06,521
een Engelse politieagent
in Londen.
92
01:00:35,466 --> 01:00:37,760
Hoe zit het?
een Franse politieagent?
93
01:00:38,928 --> 01:00:40,430
Frans?
94
01:01:08,499 --> 01:01:09,876
Zuid-Amerikaans!
95
01:02:01,844 --> 01:02:03,846
Na de pauze...
96
01:02:03,971 --> 01:02:05,723
de set-decorateurs!
97
01:02:08,434 --> 01:02:10,978
Sta mij toe om te presenteren...
98
01:02:11,938 --> 01:02:14,273
Boem Circus!
99
01:02:14,524 --> 01:02:17,402
Op gitaar, Bjérn Linder...
100
01:02:18,778 --> 01:02:21,280
op drums, Jan Carlsson...
101
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
en op bas, Géran Lagerberg.
102
01:07:26,752 --> 01:07:29,004
Rustig, alsjeblieft.
Ik wil het graag bekendmaken
103
01:07:29,130 --> 01:07:31,674
die we vanavond bij ons hebben
104
01:07:31,799 --> 01:07:33,926
een geweldige zanger...
105
01:07:34,844 --> 01:07:37,138
Pia Colombo!
106
01:08:03,831 --> 01:08:07,376
Bekijk de carrousel
107
01:08:07,585 --> 01:08:10,671
Kleuren ronddraaien
108
01:08:10,838 --> 01:08:13,674
Hier is de caravan
109
01:08:14,008 --> 01:08:17,052
Clowns en jongleurs leiden
110
01:08:30,483 --> 01:08:33,736
Als alle lichten uitgaan
111
01:08:33,986 --> 01:08:37,281
De wilde, betoverende wereld
112
01:08:37,573 --> 01:08:40,951
Van onze entertainers
113
01:08:41,118 --> 01:08:45,581
Neemt leven
voor je ogen
114
01:08:47,208 --> 01:08:50,503
Bekijk de carrousel
115
01:08:50,753 --> 01:08:53,881
Kleuren ronddraaien
116
01:08:54,215 --> 01:08:56,342
Hier is de caravan
117
01:08:57,384 --> 01:09:01,347
Clowns en jongleurs leiden
118
01:09:02,264 --> 01:09:05,309
De muzikanten spelen
119
01:09:05,976 --> 01:09:09,188
Hun zoete serenade
120
01:09:09,939 --> 01:09:13,067
Verkleed tot in de puntjes
121
01:09:14,527 --> 01:09:19,365
Hier komt de parade!
122
01:14:06,068 --> 01:14:08,821
Ga terug naar je stoelen.
123
01:14:20,541 --> 01:14:22,084
Ik zal dirigeren.
124
01:14:31,635 --> 01:14:32,928
Rustig!
125
01:14:36,890 --> 01:14:40,894
Excuseer alstublieft dit kleine incident.
Verder met de show.
126
01:14:54,992 --> 01:14:56,827
Kom nu.
127
01:14:57,161 --> 01:14:59,705
Je maakt een grapje.
Geef mij dat.
128
01:20:23,069 --> 01:20:26,490
Bekijk de carrousel
129
01:20:36,833 --> 01:20:39,961
In de ogen van elk kind
130
01:20:40,253 --> 01:20:42,756
Een dergelijke verwondering is te lezen
131
01:20:43,715 --> 01:20:46,968
En de blik van elke geliefde
132
01:20:47,260 --> 01:20:50,430
Reflekteert de felle zonnestralen
133
01:20:52,682 --> 01:20:56,478
Laat de spotlights schijnen
134
01:20:56,811 --> 01:21:00,106
Over de acrobaten
135
01:21:00,357 --> 01:21:03,276
En jij, publiek
136
01:21:03,902 --> 01:21:06,279
Aanschouw de pracht
137
01:21:07,280 --> 01:21:10,116
Wat een kleur en muziek
138
01:21:10,450 --> 01:21:13,537
Spannende maskerade
139
01:21:13,787 --> 01:21:16,748
Fantasiewereld
140
01:21:17,499 --> 01:21:20,085
Hier komt de parade!
141
01:21:41,106 --> 01:21:44,150
De muzikanten spelen
142
01:21:44,651 --> 01:21:47,612
Hun zoete serenade
143
01:21:48,321 --> 01:21:51,575
Verkleed tot in de puntjes
144
01:21:51,950 --> 01:21:56,788
Hier komt de parade!
145
01:21:57,247 --> 01:22:00,667
Wat een kleur en muziek
146
01:22:01,001 --> 01:22:04,337
Spannende maskerade
147
01:22:04,754 --> 01:22:07,966
Fantasiewereld
148
01:22:08,675 --> 01:22:11,428
Hier komt...
149
01:22:12,095 --> 01:22:15,223
de optocht!
150
01:23:22,916 --> 01:23:25,710
- Op zoek naar iets?
- Een kam.
151
01:23:33,259 --> 01:23:35,095
Ik had het eerder.
152
01:24:40,493 --> 01:24:43,288
Er is overal verf!
153
01:29:16,811 --> 01:29:19,897
Gerestaureerd en gedigitaliseerd door...